高耶さんの本気

『Insanity』（ミラージュのイメージソングだよん♪）の和訳にいたく感動して、自分でも『Blaze』を辞書片手に訳してみてるのですが（KinKi Kidsの曲でもこんなことしてないよ；；）

Take me there, brand new dawn
と
Deep inside of you to come into your own
の文章がどうしても訳せず；；

翻訳サイトに助けを求めたのですが……結果が画像ということで。


『Insanity』も『Blaze』も直江視点っぽいですね。

inside of youもinto your ownも「あなた（自身）の中」という訳になる上、某翻訳サイトの訳もアレだったので
『直江いい加減にしろwwww』
とか思ってたのですが

違いますね高耶さんの本気ですね。
景虎女王様が降臨するんですね。
ですよ…………ね？


暇人だなぁ。